纸媒消亡声音不断 英国《格兰塔》却推出中文版
- 2013-04-08 11:04:561350
在出版日期拖延了数月之后，久负盛名的英国文学杂志《格兰塔》（Granta）的中文版即将由上海文艺出版社和九久读书人出版在4月15日正式出版发行。作为主题书杂志的，来自英国的《格兰塔》杂志中文版期主题定为“不列颠”，其中收录了《云图》的作者大卫·米切尔等中国读者熟悉的英国着名作家。
事实上，去年9月，中文版《格兰塔》即将出版的消息已经出现在了媒体的报道中。在去年8月的上海书展上，上海99读书人编辑彭伦曾向媒体透露，他们出版社计划出版《格兰塔》的中文版，当时初定的出版日期定在10月份。
根据当时的报道，《格兰塔》现任主编约翰·弗里曼（JohnFreeman）和副主编艾兰·奥芙瑞（EllahAllfrey）到上海。“我们前两年听说过他们有意找合作伙伴出中文版，那时我们就很有兴趣。”彭伦说，“我跟约翰·弗里曼聊得蛮投机。”
两者间的合作基础深厚。在彭仑所出版的作者里面，有许多正是《格兰塔》杂誌的作者，比如乔纳森·萨福兰·弗尔、保罗·奥斯特等。编辑方针的化与注重外国文学的定位相似，加深了合作的基础。
确定合作后，中英双方编辑团队开始商议期中文版《格兰塔》内容，“我们一直在跟他们讨论怎么做这个杂誌中文本，期选哪些作家。主题“不列颠，也符合他们的要求。一是因为他们夏天那一期的主题就是‘英国’，二是因为奥运年，叁是因为他们毕竟算是英国文学杂誌，从英国开始比较好。”
对于为何《格兰塔》姗姗来迟，缘是慢工出细活“因为编辑工作进度比较缓慢吧，所以推迟了一点。”“当时定的出版日期，说实话有些仓促。主要是因为《纽约时报》做了一个有关的报道，所以就趁着那个时候讲了这个消息。”彭仑对IBTimes中文网研究员解释说。去年夏天，《纽约时报》採访了《格兰塔》杂志的主编约翰·弗里曼，在谈到《格兰塔》扩展计划时，重点提到了《格兰塔》中文版的出版。
中文版期中有关于“不列颠”的18个故事，参与创作的英国作家包括大卫·米切尔、A.S.拜厄特、石黑一雄、杰夫·戴尔、哈尼夫·库雷西、珍妮特·温特森、乔·邓索恩、萨拉·沃特斯等，其中很多作家都曾在中国出版过作品。
期《格兰塔》即将于4月15日正式出版，定价35元。杂志的预期销量会如何?读者会喜欢这样一本注重文学性的杂志么?对于这些问题，彭仑回答道：“毕竟是次推出这样的杂志，具体情况还要等出来之后再看看。”