法国在多国推行“出版援助计划”
- 2012-07-03 10:07:25952
作为一个注重保护本民族文化纯洁性和延续性的国家，法国图书出版不仅是助推本国文化产业发展的重要力量，同时也承担着延续法国民族文化、开展对外合作交流和树立法国文化形象的重要职能。
2009年，法国销往海外图书总金额5.55亿欧元，授权海外销售图书8607册。20l0年翻译外文图书占法国新书市场的14.9%。
法国国家图书中心在促进图书出版发展中扮演主要角色。国家图书中心每年约有2200万欧元的行动预算，由此向作者、译者、出版者、图书馆以及书店提供贷款、补贴或资助。
法国*1990年推出的“出版援助计划”已在75个国家落实，涉及1.2万种作家的图书。它通过资助各地出版商购买版权获得各类图书，并且扶持图书的出版发行。*文化合作局图书与多媒体处处长吕克·列维表示，“出版援助计划”在处于变动中的国家中正产生积极作用，如中欧和东欧国家。
作为“出版援助计划”的补充，法兰西学院书籍推广的是“翻译计划”，已翻译成英、阿、汉、西和俄语的法国图书，以便使这些图书拥有更大的度，同时也资助图书的译者。该计划还对新一代法语翻译者进行培训，建立网上语言翻译作品资源中心。